1
00:01:05,480 --> 00:01:09,792
Ez lehet az egyik
legdrámaibb fejlemények

2
00:01:09,880 --> 00:01:12,792
történetében
orvosi technológia.

3
00:01:12,880 --> 00:01:16,190
Hardy Alapítvány az
örömmel mutatom be.

4
00:01:16,280 --> 00:01:20,478
Dr. Michael Pingree és
az argonmátrix lézerét.

5
00:01:26,680 --> 00:01:30,150
Argon mátrix lézer működik
szubmolekuláris szinten

6
00:01:30,240 --> 00:01:34,836
amely lehetővé teszi számunkra, hogy ellenőrizzük, melyik atomon
a lézer magját érinti.

7
00:01:34,920 --> 00:01:39,357
Itt vagyok elhatározta, hogy a lézer
vágj csak egy élettelen anyagot,

8
00:01:39,440 --> 00:01:43,558
ezért a fém és nem
a bio sütőtök.

9
00:01:43,640 --> 00:01:45,949
Ez a lézer menthet
millions of lives,

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,077
amikor bizonyos
daganatok és szövetek.

11
00:01:49,160 --> 00:01:53,039
A lézer programozható
és nagyon szorosan összpontosított.

12
00:01:58,520 --> 00:02:01,353
Tollot.
Rossz embernek tapsolsz.

13
00:02:05,880 --> 00:02:08,348
Ez nem azért
a termeszek közül.

14
00:02:09,480 --> 00:02:12,040
A polip polip!
Már megint nem?

15
00:02:14,880 --> 00:02:16,233
Menj innen.

16
00:02:16,320 --> 00:02:18,276
Te, Parker. Készítsen képeket.

17
00:02:18,360 --> 00:02:21,750
Igen, de lehet, hogy nem
ideje fényképezni.

18
00:02:24,160 --> 00:02:28,995
Ön és Mrs. Hardy nem teheti meg
vegye át találmányom minden dicsőségét.

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,513
Együtt fejlesztettük, Ottó.

20
00:02:30,600 --> 00:02:34,593
Pingree, te többnyire az asszisztensem voltál.
Mi van Mrs. Hardyval?

21
00:02:34,680 --> 00:02:37,797
szóval azért jöttem, hogy megszerezzem
az adósságomat tőle.

22
00:02:37,880 --> 00:02:41,316
Bocsánat, polip.
Most túl messzire próbálsz eljutni.

23
00:02:48,200 --> 00:02:51,954
Ez a lézer megold egy problémát
ami túl sokáig zavart.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,475
A Pókember nevű probléma.

25
00:03:00,560 --> 00:03:01,754
Nem!

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,829
Huh! Jopas valamit.

27
00:03:04,920 --> 00:03:08,515
Elfelejtettem, hogy a lézer úgy volt beállítva
hogy nem vágta az élő anyagot.

28
00:03:08,600 --> 00:03:11,910
De Dr. futópad csápjai
élettelen anyag.

29
00:03:22,560 --> 00:03:24,391
Félre az útból!

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,591
Hämähäkkimies! jól vagy?

31
00:03:28,680 --> 00:03:31,513
Én vagyok, de ő őrült.

32
00:03:31,600 --> 00:03:34,034
Polip, most megőrjítettél.

33
00:03:34,120 --> 00:03:36,793
Ezúttal nem fogsz megúszni!

34
00:03:48,080 --> 00:03:50,310
Ez az Orvosi Laboratórium.

35
00:03:50,840 --> 00:03:53,912
Ha elpusztítják valamelyiket
kutatási anyag,

36
00:03:54,000 --> 00:03:56,230
ezek cseréje éveket vesz igénybe.

37
00:03:56,320 --> 00:03:59,039
A Pókember nem
csak engedd el Octavit?

38
00:03:59,120 --> 00:04:01,395
Mert Pókember dicsőséget akar

39
00:04:01,480 --> 00:04:04,358
és ne gondolj arra
tetteik következményeit.

40
00:04:07,360 --> 00:04:09,157
Nem! Felrobban.

41
00:04:09,240 --> 00:04:12,676
Ragyogó.
Most meg kell mentenünk azt a fickót.

42
00:04:24,080 --> 00:04:26,958
Mozgás nélkül csöpögsz!
Állj, Pókember.

43
00:04:34,720 --> 00:04:38,110
Sajnálom, de akkor is
néhány kezem megsérült,

44
00:04:38,200 --> 00:04:40,350
van még elég kéz.

45
00:04:45,400 --> 00:04:49,154
mit tettem?
Miért volt ez olyan felelőtlen?

46
00:04:50,760 --> 00:04:52,318
Elvesztettem az önuralmamat.

47
00:04:52,400 --> 00:04:53,456
VÉSZHELYZETI TUHOSI LABORATORION

48
00:04:53,480 --> 00:04:54,616
Nem gondoltam a kockázatra.

49
00:04:54,640 --> 00:04:58,030
Ez a város végre mit lát
felmászik a falakra.

50
00:04:58,120 --> 00:05:01,908
A gazember valóban: fenyegetés.

51
00:05:02,000 --> 00:05:06,790
Elpusztította a csatornát,
a metró és most az Orvosi Laboratórium.

52
00:05:06,880 --> 00:05:09,519
Csak megpróbálta
fogd meg Dr. Octopust.

53
00:05:09,600 --> 00:05:13,832
Ki bérelte fel rá?
Te, én vagy valaki más?

54
00:05:13,920 --> 00:05:15,512
Rendőrségi feladat.

55
00:05:15,600 --> 00:05:20,071
Minden erőforrásomat felhasználom
hogy elpusztítsa a Pókembert.

56
00:05:20,160 --> 00:05:21,798
Miért csinálja ezt mindig?

57
00:05:21,880 --> 00:05:25,429
úgy értem jó,
de tönkretenni mindent.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,077
Ez elég. kiléptem.

59
00:05:30,160 --> 00:05:32,071
Péter. Huh?

60
00:05:32,160 --> 00:05:35,675
- Nemsokára találkozol Pókemberrel?
- Nem hiszem.

61
00:05:35,760 --> 00:05:38,991
A helyében nem nézném meg
like my face here anymore.

62
00:05:39,080 --> 00:05:41,833
Ha találkozol vele,
add ezt a rajongói levelet.

63
00:05:41,920 --> 00:05:43,876
Valami kislányé
a szülők küldték.

64
00:05:43,960 --> 00:05:46,952
Most a pókember
bátorításra van szüksége.

65
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
"Mr Robertson,
magazinod mindig publikál"

66
00:05:49,680 --> 00:05:51,830
"nagyszerű képek Pókemberről."

67
00:05:51,920 --> 00:05:54,229
– Megkérnéd őt
meglátogatni a lányunkat?"

68
00:05:54,320 --> 00:05:57,118
„A lányunk csodálja őt
nagyon és nagyszerű lenne..."

69
00:05:57,200 --> 00:06:00,112
Igen igaz.
Most nincs szükségem rajongói levelekre.

70
00:06:01,720 --> 00:06:06,236
Végül!
My life as Spider Man is over.

71
00:06:06,320 --> 00:06:08,834
Csak egy szuperhős nyugdíjra van szükségem,

72
00:06:08,920 --> 00:06:10,273
Szóval minden rendben.

73
00:06:10,360 --> 00:06:11,793
Fiú... Mi?

74
00:06:11,880 --> 00:06:15,555
Aki mindent elmondott
tökéletesnek kell lennie?

75
00:06:15,640 --> 00:06:17,119
Ki mondta ezt? I.

76
00:06:17,200 --> 00:06:22,593
- Ki az? ki vagy te?
- Nem szabad megkérdezned, hogy ki vagy?

77
00:06:27,400 --> 00:06:29,994
Mi ez?
Ön csaló jósnő?

78
00:06:30,080 --> 00:06:33,436
Egy csomó csalás?
Itt csalsz.

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,919
Honnan tudtad
mit gondoltam?

80
00:06:35,000 --> 00:06:39,357
Többet tudok, mint a tiédet
apró gondolatok, Pókember.

81
00:06:39,440 --> 00:06:40,634
Nem vagyok Pókember.

82
00:06:40,720 --> 00:06:44,235
Szörnyű hazug vagy.
Ne vesztegesd az időmet.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,515
Mi? Nem vagyok az ellenséged,

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,556
Peter Parker. Te magad vagy az.

85
00:06:48,640 --> 00:06:52,394
Hát nem furcsa
hogy hatalmon vagy

86
00:06:52,480 --> 00:06:56,234
sok szeretteit bántotta?

87
00:06:56,320 --> 00:07:00,359
A te Bened, Felicia
Hardya, Mary Janea.

88
00:07:00,440 --> 00:07:04,797
- Honnan tudsz róluk?
- Gyerünk.

89
00:07:06,000 --> 00:07:08,389
Hogy lett az öltönyöm?

90
00:07:08,480 --> 00:07:11,199
Jól van, Hämis.
Közvetlenül a csapdába sétáltál.

91
00:07:11,280 --> 00:07:14,989
Tévedsz, mint általában.

92
00:07:15,360 --> 00:07:17,078
Honnan tudod, hogy ki vagyok?

93
00:07:17,160 --> 00:07:18,912
És honnan tudod
ennyit rólam?

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,834
válaszokat akarok.
Megkapod őket. Leül.

95
00:07:22,920 --> 00:07:24,478
inkább maradok.

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,757
Általában ülj le,

97
00:07:27,840 --> 00:07:31,628
amikor az élet fenekestül felfordul.

98
00:07:34,200 --> 00:07:38,830
Kezdesz gyakorolni
for the task,

99
00:07:38,920 --> 00:07:41,115
kérdem.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,794
csak elmegyek innen.

101
00:07:43,880 --> 00:07:48,317
Parker! Nem tudsz mászni
ki ebből a helyzetből.

102
00:07:49,360 --> 00:07:54,798
A feladat sikeres teljesítése érdekében
le kell győznöd az öncsalást,

103
00:07:54,880 --> 00:07:57,394
aki azzal fenyeget
fejezze be a karrierjét.

104
00:07:58,720 --> 00:08:01,792
hol kellek?
Nyilvánvalóan megvan a saját erőd.

105
00:08:01,880 --> 00:08:06,954
Az erők semmik.
Ennél is fontosabb, hogy gyanakodsz magadra.

106
00:08:07,040 --> 00:08:11,955
Ez egy érdekes tulajdonság.
Szigorú, de érdekes.

107
00:08:14,000 --> 00:08:16,719
Ez a te kártyád.

108
00:08:17,120 --> 00:08:20,112
Nem köszönöm. Nem hiszem.

109
00:08:20,200 --> 00:08:26,070
Nem lehet könnyű.
A kártya szerint hinned kell nekem.

110
00:08:26,600 --> 00:08:29,990
Kell, hogy legyen gyermeki hite.

111
00:08:30,080 --> 00:08:32,150
Ez mit jelent?

112
00:08:32,240 --> 00:08:33,434
Nem, várj!

113
00:08:34,240 --> 00:08:37,277
Jársz valahova a
az alkony határa?

114
00:08:37,360 --> 00:08:40,193
miatt felmondtam
ilyen furcsa dolgokat.

115
00:08:40,520 --> 00:08:44,559
Hé, ez egy levél Robbie-tól.
Hogy került ez ide?

116
00:08:46,880 --> 00:08:50,668
Madame Web beszélt róla
a gyermek hite.

117
00:08:52,480 --> 00:08:55,870
Nos, Pókember.
Ez a legjobb képed.

118
00:08:55,960 --> 00:08:58,155
Köszönöm, Maria Taina Elizando.

119
00:08:58,240 --> 00:08:59,753
Ki az?

120
00:08:59,840 --> 00:09:02,035
Csak egy barátságos Pókember.

121
00:09:02,120 --> 00:09:06,272
Ez egy álom? -Nem.
tényleg itt vagyok.

122
00:09:06,360 --> 00:09:08,351
A szüleid kérdezték
azért levélben.

123
00:09:08,440 --> 00:09:12,319
Mit csináltak?
Hú, tényleg te vagy az.

124
00:09:13,120 --> 00:09:17,398
Tudsz tenni valamit?
Tok, Maria. Mi?

125
00:09:17,480 --> 00:09:20,950
Ne mondd, Maria.
Csak anyám használja ezt a nevet.

126
00:09:21,040 --> 00:09:23,190
Mindenki más azt mondja nekem, Taina.

127
00:09:23,280 --> 00:09:26,636
Rendben, Taina.
Mit akartál elmondani?

128
00:09:26,720 --> 00:09:30,429
Hogy én vagyok a legnagyobb rajongó.
Ezt is meg akartam mutatni.

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,431
Pókember a gyűjteményemben.

130
00:09:32,520 --> 00:09:36,274
Itt van még az első is
amit Bugle tett veled.

131
00:09:36,360 --> 00:09:37,759
Nem hitted el?

132
00:09:37,840 --> 00:09:40,832
én nem. Az egész a hülyeségről szól.

133
00:09:40,920 --> 00:09:42,672
De jók a képek.

134
00:09:42,760 --> 00:09:45,320
Tetszik ez a kép
Peter Parker készítette.

135
00:09:45,400 --> 00:09:47,914
- Ismered őt?
- Néha túl jól.

136
00:09:48,000 --> 00:09:51,151
Ezt a hirdetést mikor vágtam ki
voltál a tévében.

137
00:09:51,240 --> 00:09:52,832
Erről emlékek jutnak eszembe.

138
00:09:52,920 --> 00:09:55,957
Azt hittem, csinálhatok egy
sok pénz az erőmmel.

139
00:09:56,040 --> 00:09:57,758
Honnan vetted az erőt?

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,956
Timmy szerint
te egy haldokló bolygó vagy

141
00:10:00,040 --> 00:10:02,429
és a szüleid küldték
te itt egy űrhajón.

142
00:10:02,520 --> 00:10:05,557
Timmy összezavar
valaki mással.

143
00:10:05,640 --> 00:10:08,279
- Tényleg véletlenül kaptad.
- Véletlenül?

144
00:10:08,360 --> 00:10:10,510
Így. Minden elkezdődött
középiskolában.

145
00:10:10,600 --> 00:10:13,160
- Akkor még nem volt semmi.
- Ki voltál?

146
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
Nem tudom megmondani a nevet.

147
00:10:15,880 --> 00:10:18,519
De elmondhatom
milyen volt az életem.

148
00:10:20,040 --> 00:10:23,749
Szia Liz.
Szeretnél hallgatni

149
00:10:23,840 --> 00:10:25,398
tudományos előadás?

150
00:10:25,480 --> 00:10:28,199
Lássuk csak.
Ha nagy vízilovakhoz menne.

151
00:10:28,280 --> 00:10:30,510
Flash Thompson és jó szórakozást

152
00:10:30,600 --> 00:10:33,637
vagy hallgasd meg a tiédet
bemutató és unatkozni?

153
00:10:33,720 --> 00:10:35,119
Nem tudom.

154
00:10:35,200 --> 00:10:38,237
Valójában bemutatják

155
00:10:38,320 --> 00:10:41,471
kitermelési technológia
neogénnek hívják...

156
00:10:41,560 --> 00:10:45,189
Nem teheti meg, egy könyvmoly.
Liz és én bulizni megyünk.

157
00:10:47,400 --> 00:10:49,914
Viszlát, Péter. De...

158
00:10:51,120 --> 00:10:54,954
Szánalmas vagy.
Tényleg hagytad ezt Flashnek?

159
00:10:55,040 --> 00:10:58,157
Nem voltam olyan erős, mint most.

160
00:10:58,960 --> 00:11:04,398
A pók hosszú és
idegesítő történetnek vége.

161
00:11:05,360 --> 00:11:09,876
Elveszíti az új Octobotomat.

162
00:11:10,240 --> 00:11:15,439
Karjai erősek és mozgékonyak
és gondolataimmal vezérelje őket.

163
00:11:15,520 --> 00:11:18,353
Két polip egy áron.

164
00:11:19,640 --> 00:11:23,315
- Meghallgattad az előadást?
- Menin.

165
00:11:23,640 --> 00:11:25,915
A Birodalomban volt
Állami Egyetem.

166
00:11:26,200 --> 00:11:28,634
Ezt tartotta a
híres professzor.

167
00:11:28,720 --> 00:11:33,157
Stillwell professzor,
valóban hasznosítani tudja a radioaktivitást

168
00:11:33,240 --> 00:11:35,356
genetikai kísérleteket végezni
ezen a gépen?

169
00:11:35,440 --> 00:11:37,271
Természetesen. majd megmutatom.

170
00:11:37,360 --> 00:11:40,477
Nem tudtuk, mikor
aktiválta a készüléket.

171
00:11:40,560 --> 00:11:45,156
Egy kis pók beleesett a
radioaktív sugár útja.

172
00:11:45,240 --> 00:11:49,552
Pók Puri engem.
Azért világít, mert radioaktív?

173
00:11:50,320 --> 00:11:52,197
Van egy igazán
furcsa érzés.

174
00:11:52,440 --> 00:11:54,749
Ugh! Kórházba mentél?

175
00:11:54,840 --> 00:11:58,310
én nem. Valószínűleg szerettem volna
de nem tudtam mit tegyek.

176
00:11:58,400 --> 00:12:02,518
Mi a baj, Parker?
Kiéheztetted ezt a kis bemutatót?

177
00:12:04,160 --> 00:12:05,912
Amilyen gyorsan csak tudtam, kirohantam.

178
00:12:06,000 --> 00:12:09,959
Mi történik velem?
Pók megmérgezett!

179
00:12:10,040 --> 00:12:12,873
Pókká változom magam.

180
00:12:17,600 --> 00:12:19,477
Ó, szokatlan, pók!

181
00:12:19,560 --> 00:12:21,949
Néni néni, itt vagyok, Péter.

182
00:12:23,040 --> 00:12:24,712
Utálom a pókokat.

183
00:12:24,800 --> 00:12:28,190
- Nem hallod a hangom?
- Tudom, hogyan kell megszerezni.

184
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Nem!

185
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
hol vagyok?

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,074
Nem, nem érted.

187
00:13:02,200 --> 00:13:05,715
Csak álom volt,
hallucináció.

188
00:13:05,800 --> 00:13:07,552
A fejem azonban rángatózott

189
00:13:07,640 --> 00:13:10,996
annyira nem tettem
vegye észre az érkező autót.

190
00:13:11,080 --> 00:13:12,752
félreugrottam az útból.

191
00:13:13,120 --> 00:13:16,669
Kapaszkodó fal.
végig tudok mászni rajta.

192
00:13:16,760 --> 00:13:19,228
Amikor radioaktív
Spider Puri Me,

193
00:13:19,320 --> 00:13:21,993
it shifted its power to me.

194
00:13:22,080 --> 00:13:24,435
Vettem egy teljesen újat
egyfajta egyensúly.

195
00:13:24,800 --> 00:13:27,792
pókot kaptam
mozgékonyság és erő

196
00:13:28,520 --> 00:13:32,513
és a vágya, hogy benne legyen
a sötét sarkok és a magas.

197
00:13:32,600 --> 00:13:36,115
Nagyon klassz. Még mindig pók?

198
00:13:36,200 --> 00:13:38,156
Nem, és jobb.

199
00:13:38,240 --> 00:13:40,993
Ez a pók okozta
sok a bánatom.

200
00:13:41,680 --> 00:13:44,399
- Vaikuttavaa!
- Nem tudsz mást mondani?

201
00:13:44,480 --> 00:13:47,790
nem mondok többet
amíg nem látom az eredményt.

202
00:13:47,880 --> 00:13:49,791
Hamarosan látni fogod őket.

203
00:13:49,880 --> 00:13:51,757
Amikor a pók irányítva van,

204
00:13:51,840 --> 00:13:57,358
Octobotini keresi és zúzza
a Pókember és mások az úton.

205
00:13:59,920 --> 00:14:03,515
Amikor a pók Puri téged, akkor te
hálófonás képességét is megkapja?

206
00:14:03,600 --> 00:14:05,431
én nem. magam csináltam őket.

207
00:14:05,520 --> 00:14:08,910
Csináltam egy szűrőt és rakosgattam
kis nyomású tartályokban,

208
00:14:09,000 --> 00:14:10,911
aki letöltötte ezeket a napórákat.

209
00:14:11,000 --> 00:14:14,276
Biztosan okos vagy
amikor ezt kitalálod.

210
00:14:14,360 --> 00:14:15,634
Azt hiszem, amikor megharaptak,

211
00:14:15,720 --> 00:14:18,029
pók nyújtott ösztönös
információkról

212
00:14:18,120 --> 00:14:21,715
hogyan lehet kombinálni a különböző enzimeket
erős és kemény terheléshez.

213
00:14:21,800 --> 00:14:25,429
A trigger érzékeny
elektróda a tenyeremben.

214
00:14:25,520 --> 00:14:28,353
Ezekkel kell nyomni
az ujjak bizonyos mértékig,

215
00:14:28,440 --> 00:14:31,989
így nem váltom ki véletlenül
amikor megfogok valamit.

216
00:14:32,080 --> 00:14:36,437
A szájrész nyomásának szabályozásával,
Tudok lőni egy vékonyat, erőset

217
00:14:36,520 --> 00:14:38,476
vagy széles körben elterjedt szűrő.

218
00:14:47,600 --> 00:14:50,398
Ez nagyszerű! Megtarthatom ezt?

219
00:14:50,480 --> 00:14:54,359
Sajnálom, de ez tönkremegy
természetesen mint egy igazi pókháló.

220
00:14:54,440 --> 00:14:56,670
Elromlik
körülbelül egy óra múlva.

221
00:14:56,760 --> 00:14:59,433
Nem csoda, hogy nem találtam meg.

222
00:14:59,520 --> 00:15:00,839
Tehát a hetedik lett

223
00:15:00,920 --> 00:15:03,593
majd indítsa el
megragadni a rosszfiúkat?

224
00:15:03,680 --> 00:15:07,036
Nem egészen. Először próbáltam be
a szórakoztatóipar.

225
00:15:07,120 --> 00:15:08,394
Szórakoztató ipar?

226
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
"EZ VALÓSZÍNŰ"

227
00:15:09,880 --> 00:15:12,314
Szóval, ezt az öltönyt így csináltam
Nem ismernék fel,

228
00:15:12,400 --> 00:15:14,231
és elmentem a tévéműsorba.

229
00:15:16,520 --> 00:15:18,238
Bár öltönyben voltam,

230
00:15:18,320 --> 00:15:21,392
Az összeset láthattam
fenyőfák az iskolámban,

231
00:15:21,480 --> 00:15:23,471
aki csak strébernek tartott.

232
00:15:23,560 --> 00:15:27,075
Aztán találkoztam egy ügynökkel, aki
vonzó ajánlatot tett.

233
00:15:36,000 --> 00:15:39,231
Zárd be.
Ne hagyd, hogy megszökjön.

234
00:15:39,320 --> 00:15:41,880
Elnézést. birkózó vagyok,
Rendőr vagyok.

235
00:15:41,960 --> 00:15:43,632
Vajon miért lépnék közbe?

236
00:15:43,720 --> 00:15:47,918
Aztán csak túljutottam egyen
valamit magamról.

237
00:15:49,960 --> 00:15:52,190
A rendőrök May nagynénjénél voltak.

238
00:15:52,280 --> 00:15:55,033
Hol van Ben bácsi?
Mi történt?

239
00:15:55,120 --> 00:15:56,519
Rossz hír.

240
00:15:56,600 --> 00:15:58,875
A nagybátyád megpróbálta leállítani
őt, de fel volt fegyverkezve.

241
00:15:58,960 --> 00:16:01,633
Nem a Ben bácsi. Ki tette ezt?

242
00:16:01,720 --> 00:16:03,836
Az a gazember megszökött
a raktárba.

243
00:16:03,920 --> 00:16:05,239
Elkapjuk.

244
00:16:06,200 --> 00:16:11,228
Először őt akarom megragadni,
és semmi sem akadályozza meg Pókembert.

245
00:16:21,840 --> 00:16:23,193
Nem, nem fogsz.

246
00:16:23,280 --> 00:16:27,068
Egy gazember volt az arénában
hogy le kellett volna állnom.

247
00:16:27,160 --> 00:16:29,674
Szoimálom magam azért
mi történt Ben bácsival.

248
00:16:29,760 --> 00:16:31,318
egyáltalán nem tudtam.

249
00:16:31,400 --> 00:16:33,356
Most megtettem
valami ugyanolyan rossz.

250
00:16:33,440 --> 00:16:36,113
- Hallott már orvosi épületről?
- Baleset volt.

251
00:16:36,200 --> 00:16:38,031
Legközelebb légy óvatosabb.

252
00:16:38,120 --> 00:16:42,432
Nem először.
Nem folytatom tovább Pókemberként.

253
00:16:42,520 --> 00:16:46,115
Nem tudod abbahagyni.
Csak légy óvatosabb.

254
00:16:46,200 --> 00:16:48,714
Meg tudod csinálni.
Mindent megtehetsz.

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
Bárcsak bármit megtehetnék,

256
00:16:50,640 --> 00:16:54,189
hogy akár egy egészséget is építsünk
központba vagy betegségek gyógyítására.

257
00:16:54,280 --> 00:16:59,149
Nagyszerű lenne,
de egy hiba miatt nem tudod abbahagyni.

258
00:16:59,240 --> 00:17:01,549
Soha nem adod fel.
Ezért vagy a hősöm.

259
00:17:01,640 --> 00:17:04,598
Mindig csinálnom kell
nehéz választások.

260
00:17:04,680 --> 00:17:06,591
nem bírom tovább.

261
00:17:06,680 --> 00:17:08,352
Nem mész most?

262
00:17:08,440 --> 00:17:11,398
én nem. Csak annyit kell tennem
tisztítsa meg a fejem a gaztól.

263
00:17:11,480 --> 00:17:14,756
- Nem csinálod nélkülem.
- Nem illik.

264
00:17:14,840 --> 00:17:19,038
Szeretném látni a világot
egyszer a te szemszögedből.

265
00:17:19,120 --> 00:17:20,678
Eddig csak egyszer...

266
00:17:20,760 --> 00:17:25,151
Rendben. Nem számít
ha jössz egy kis kirándulásra.

267
00:17:25,240 --> 00:17:28,038
De melegen tedd fel. Huippua!

268
00:17:48,120 --> 00:17:50,509
Hűha. Nagyon magas vagyok.

269
00:18:01,760 --> 00:18:02,909
Kapaszkodj.

270
00:18:13,680 --> 00:18:16,956
Nos, kedvencem.
Menj, fogd meg a fogást.

271
00:18:18,640 --> 00:18:19,993
Szeretnék mutatni valamit.

272
00:18:20,080 --> 00:18:24,119
Emlékszel, amikor elmondtam a mozgékonyságomat?
Ezt nézd meg.

273
00:18:30,320 --> 00:18:34,108
Spider Light levegő?
Maguktól mozgó polipcsápok?

274
00:18:35,040 --> 00:18:36,473
Taina, pihenj.

275
00:18:43,200 --> 00:18:46,192
Tetszik a legújabb készülékem?

276
00:18:46,280 --> 00:18:52,037
Önálló telepatikus csápok.
Azt mondom, hogy az Octobot.

277
00:18:52,120 --> 00:18:54,873
Most mi van, polip?
Félsz egyedül szembenézni velem?

278
00:18:54,960 --> 00:18:57,030
Szüksége van segítségre?

279
00:18:57,120 --> 00:19:00,112
Egy kis barátot viszel magaddal.
hol van?

280
00:19:00,200 --> 00:19:02,236
Csak ketten harcolnak.

281
00:19:02,320 --> 00:19:05,198
Örömömre. Törd össze őt.

282
00:19:05,720 --> 00:19:09,508
A telepatikus azt jelentette, hogy ő volt
a gondolataival irányítja ezt?

283
00:19:09,800 --> 00:19:13,793
Ez túl erős ellenállás.
Te is elloptad ezt a Pingre-t?

284
00:19:13,880 --> 00:19:17,429
Pingree semmi
köze ehhez!

285
00:19:17,520 --> 00:19:20,637
Működik. Nem tud koncentrálni.
A csápok kivonata legyengül.

286
00:19:20,720 --> 00:19:22,233
Soha nem kapom meg, amit megérdemlek.

287
00:19:22,320 --> 00:19:24,914
megadom a hitelét. Mi?

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,439
Soha nem tanulsz. Viszont.

289
00:19:33,520 --> 00:19:36,671
Sokat tanultam
találkozásainkból.

290
00:19:36,760 --> 00:19:38,352
Aludj jól, Pókember.

291
00:19:38,440 --> 00:19:42,194
Ezt a fizetést megkapod
alábecsülve az erőmet.

292
00:19:42,280 --> 00:19:45,192
Ezúttal veszítesz.

293
00:19:50,000 --> 00:19:51,433
Pókember, ne!

294
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
FOLYTATÁSRA...